众所周知，对空气污染源头的治理会比一开始想象的难很多。监管员们已 经在烟雾散去的时候赦免了当时已停产的丁二烯工厂，随后转向了其他方向的 研究。他们的精力还是集中在治标上，没有考虑过其中的理论原因。美国化学 研究所主席古斯塔夫埃格洛夫(Gustav Egloff)，一位杰出、拥有新颖观点的人 士，猜测汽油相关产品的不当燃烧导致了烟雾的发生。[14]工程师无视古斯塔夫 的猜测，指控洛杉矶市南部的炼油厂以及冶炼工厂要对这场“烟雾事件”负责。 哈里孔克尔(Harry Kunkel)，这位上了年纪的APCD负责人预料他的手下已 经有了头绪。废气已经让23名卡车司机倒下了，这似乎不是巧合。作为第一次 世界大战中一名飞行员，孔克尔检查了长滩(Long Beach)附近的一间铸造厂，厂 里散发的漂白剂似的恶臭让他想起了当年法国战场上的毒气。他本能地迅速离 开了那里。
孔克尔放弃了退休，继续本职工作。[15]事实上，世界上第一台“烟雾计”正是在他的办公室诞生的。这是一台能够提取空气中杂质的仪器，听上去很华丽，事实上用处不大，就跟当时大部分的分析设备一样。孔克尔最重要的贡献是将他办公室的人力投人到污染治理之中。[16]洛杉矶警察局新招募的警察迅速参与其中，市长鲍伦也要求国民警卫队的200名化学专家前来协助。从某种意义上来说，官员派遣如此多的相关人士，已经将整治攻势军事化了。有些学校方面的负 责人甚至表示要让学生也参与其中。[17]地方检察官办公室也进行了监测，并且委任私人飞行员进行侦查和报道烟囱冒烟和废物堆燃烧的情况。尽管做了这些，领导们真正渴望的是出台权威性规则。至于其他的可疑之处，他们认为基本上是一些军事承包商打着战争的旗号为其排放规避责任。[18]
整个事件错综复杂，特别让人忧虑的是，烟雾夹杂着漂浮物无情地漂向市郊。如同具有破坏性的潮水，潮起潮落，一些社区可能并未受到影响，但是有一 些却可能生活在时常受灾的恐惧中。位于城东和城北的一半市民，因位于工厂 大烟囱下风处，觉得生活受到了重创。位于市区东北山坡上的乡村小镇阿祖萨 (Azusa)，由于空气污染严重，在1946年以前已经不得不进行两次小规模疏散。 而圣加布里埃尔山（San Gabriel Mountains)下的近郊居民由于倍受可怕的卷絮 状物恐吓，已经向洛杉矶政客挑明：要么对工厂进行处罚，要么准备迎接一场 “无情的”反抗行动。19]为统一意见，县高层人员于1946年春天在26个城乡间 组织召开了针对制定统一反空气污染法律的会议，结果并没有具体的法律出台。当年10月，数百名被激怒的帕萨迪纳市民进行了抗议游行。此事件并没有造成太大的影响，但乡村传出的讯息却是强有力的：团结起来就会胜利，一旦懈怠就会失败！游行示威后，洛杉矶权威机构随即进行了报道。弗农(Vemon)、南盖 特(South Gate)、托兰斯(TOrrance)和埃尔塞贡多（El Segundo)等，这些普通的 制造业小城，像叛逆的青少年一样，全然藐视要求清理精炼厂与轧钢厂的呼声， 反而恨不得加班加点来进行污染排放。[20]
南加州似乎还是坚信：仅仅需要一次全面的整治便能使天气恢复良好。专家们难以提供有益的建议：爱德华韦德莱因（Edward Weidlein)博士，时任匹兹堡梅隆学院院长，在这件事上他和美国矿业局(U. S. Bureau of Mines)的人员一样，帮不上忙。但是，很多人依然相信洛杉矶有充足的时间，以为只要通过强有力的政策以及工程师的突破性进展就能净化整个区域。在他们看来，目前的痛苦只是周期性的，既不是气象学家所说的诅咒，也不是之前那些不开心的日子留下的伏笔。[1]在某种程度上，这是可以理解的。洛杉矶过去就曾改造过大 自然，为什么不可以再来一次呢？
想想当年洛杉矶市如何引进自然资源来改善其酷热的地形。1898年，当时的市长弗雷德里克伊顿(Frederick Eaton)意识到，洛杉矶周边没有促进城市繁荣必需的水源，于是任命他的伙伴威廉马尔霍兰(William Mulholland)为刚刚成立的洛杉矶水利部门主管去解决这一窘况。这两个人察觉到，在北部几百 英里外的欧文斯谷(Owens Valley)流域，有流经谢拉内达华山脉(Sierra Nevada Mountains)丰富的水资源。于是，伊顿游说罗斯福总统停止那里的联邦灌溉系 统。与此同时，机智的马尔霍兰通过贿赂和散布虚假情报，赢得了修建管道的水资源调度权。该输水渠道设计的复杂性堪比巴拿马运河(Panama Canal),在历史上是有名的。1913年工程竣工时，输水管加快了城市与圣费尔南多谷（San Fernando Valley)的合并以及城市其他的发展。洛杉矶占用如此多的水资源以 至于欧文斯谷感觉被出卖了。1924年，该区的武装农民炸毁了部分输水系统以 表达他们的愤怒。两地紧张的关系一直持续至今。尽管如此，马尔霍兰自认在 水资源工程上的贡献功不可没，“既有之，取用之”他曾表明，一个城市应该改 造大自然来配合城市发展的需要。在这次夺取水资源事件前后，这里的人们清 淤疏浚港口，将探索宇宙的天文台修上了山顶，不断打破飞行速度纪录，并利用 洋流来发电。[22]科技至上者让南加州的大自然更具可塑性。
① 腊神话中的凶事预言家。译者注
